ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 8 =
У Ри!
Премиере, защо си тук? - Как може да пресичаш така?
Ставай.
Добре ли си?
Другата седмица ще проведем пресконференция.
Мястото на събитието ще е резиденцията на премиера.
Сега премиерът е в болницата заради пътен инцидент.
Подробностите ще научите по-късно.
Автомобилна катастрофа? Какво става?
Да Чонг, аз съм. Министърът добре ли е?
Чух, че е катастрофирал.
Ало? Да Чонг.
Да Чонг е много притеснена. Май вече е в болницата.
Съпругът й е катастрофирал, как да не е притеснена?
Наскоро министърът я заведе в полицията, защото го преследваше.
Виж ти!
Какво правиш тук? - Вестникът…
Как е премиерът? - Къде и как се е наранил?
Мислиш ли, че ще се оправи? Ами ако е сериозно ранен?
Трябва да видим резултатите, но не мисля, че е нещо сериозно.
Ами сега? - Толкова ли си притеснена?
Разбира се! Заради мен се нарани.
Къде е премиерът?
- Правят му рентген.
Скоро ще е тук. - Какво стана?
Как е попаднал в тази катастрофа?
Кога дойдохте всички? - Премиере!
Добре ли сте?
Имам мускулна болка в краката и трябва да си почивам.
Разтегнах сухожилието. Не се притеснявай.
Как си ранихте пръста? - Това ли?
Дълго е за обяснение.
Ще кажа само, че 50 кг камък ме прегази.
Не тежа 50 кг.
Минутка, казвате, че…
наранили сте се, защото сте спасявали Нам Да Чонг?
Не е толкова зле, но…
Защо е толкова шумно отвън? - Репортерите са тук.
Какъв инцидент? Секретар Со.
Кажи на репортерите да си тръгват.
Канг, отмени заседанието за утре.
Да, премиере.
Значи премиерът се е наранил, спасявайки Да Чонг?
Заради У Ри. - У Ри?
Ако искаш да знаеш, питай директно премиера.
Защо У Ри?
Казах на У Ри да се прибира у дома.
Добре.
Ти добре ли си?
Изследванията ми са добри.
Това е добре. - Пострада заради мен…
Съжалявам.
Никой не те е карал да ме спасяваш. Сега си ранен.
Трябваше да оставя да те смачкат?
Сутринта ми каза, че не съм ти истинска жена и да не се меся.
Но казах, че ще изпълнявам и задълженията си. Забрави ли?
Замислих се защо не ми сподели за У Ри.
Ти просто изпълняваше съпружеските си задължения.
Не е ли така?
Аз…
Причината не беше само тази.
Какво искаш да кажеш?
Резултатите от изследванията.
Платете, преди да напуснете.
Разбрах.
Какво е това? Тест за рак на гърдата.
Тест за щитовидната жлеза. Цитонамазка?
Защо си направила тези изследвания?
Не… аз не исках…
Но докторът настоя да проверя всичко, докато съм тук.
Какво? - Задължително е за омъжените жени.
Не мога да им кажа, че имаме брачен договор!
Стига вече!
Ако продължаваш да говориш, ще вдигна кръвното.
Какво правиш? Тичай да се преоблечеш.
Добре.
Да си готова до една минута!
Нужно ли е да си толкова близо?
Не виждаш ли репортерите?
Пък и докторът каза да не се пренатоварваш.
Представи си, че съм патерица и се облегни на мен.
Да, бе!
Виждала ли си такава неудобна патерица? Прави го като хората.
Това е, защото толкова тромаво си се облегнал.
Наистина?
Добре тогава.
Защо не вървиш?
Вървя. Хайде.
Репортер Нам!
Да Чонг, тук! - Ние сме тук!
"Скандални новини"! - Репортер Нам!
Репортер Нам! - Да Чонг!
Да Чонг! Да Чонг! - Репортер…
Дори не се обърна да ни погледне.
Познаваме ли я наистина? - Може да не ни е чула.
Да избера ли най-грозната снимка? - Мислиш, че това е достатъчно?
Репортер Нам,
ще съжаляваш за това.
Да тръгваме. Сега е време да се пишат глоби!
Вероятно следобед!
Много работите, седнете моля!
Моля седнете!
Аз съм от "Корьо днес". Репортер Бьон У Чол.
Да… но какво ви води насам?
Имам няколко въпроса относно премиера.
Татко си дойде.
Лека нощ.
Премиере, не трябва ли да поговориш с У Ри?
По-късно.
Ще ти помогна. - Не, мога сам.
Нарани се заради мен. Повече от щастлива съм да помогна.
Остави, остави. - Няма проблем.
Така.
Не! Не! Това мога и сам.
Спокойно, само помагам. - Не! Няма нужда.
Казах, че ще помогна! - Остави…
Аз… нищо не видях!
Казах да не ме пипаш! Защо не ме слушаш?
Г-це Нам Да Чонг, да не би да си развратница?
Какво… какво каза?
Развратница ли ме нарече? - Казах ти, а ти продължаваше!
Ако не си развратница, тогава какво? - Не съм такава…
Ти си този, който има похотливи мисли.
Помогнах ти с чисти намерения.
Похотливи мисли?
Да не казваш, че съм похотлив?
Махай се! Махай се, докато те моля с добро!
Не се тревожи. И без това планирах да отида при Ман Се.
Просто се опитвах да помогна.
Началник Канг… аз съм.
Искаш ли да изпием по едно?
Извинявам се, но днес съм ангажиран.
Да. Ще се видим утре.
Секретар Со?
Да.
Нещата сега са по-сложни, заради премеждието с У Ри.
Да забъркате У Ри в това… малко съм разочарован.
Ако знаех, че самият началник на администрацията ще ми помага…
Вероятно нямаше да направя това.
Кажи ми, защо ми помагаш?
Каква е причината да правиш това?
Вече ви споменах.
Причината е от личен характер.
Да не би…
все още да не ми вярвате?
Ако искаш да ти вярвам, искам доказателство.
Куон Юл, когото аз познавам, не се е оженил, защото обича Да Чонг.
Донеси ми доказателство, че бракът е фиктивен и ще ти повярвам.
Не мога да направя това. Целта ми е Куон Юл.
А не Нам Да Чонг.
Не беше ли и вашият брак фиктивен, министър Пак?
И само защото няма любов, не може да се ожени?
Какво се опитваш да постигнеш, като ме провокираш?
Ще затворя очите на премиера вместо вас.
Трябва само да завържете ръцете и краката му.
За да не може да мърда до края на живота си.
Като зеленчук.
Приглушена светлина.
Тиха музика. Сладък аромат.
Мек шепот.
Скъпи, измори ли се днес? Изтощен ли си?
Това е трудно.
Не. Трябва да се постарая, ако искам да приключа студената война.
Скъпи.
Скъпи, ти дойде.
Какви ги вършиш?
Нищо особено.
Да не съм оставила отоплението? Защо е толкова топло?
Скъпи.
Май още си сърдит на баща ми.
Татко също съжалява.
Така че не се сърди.
Нали? - Махай се, искам да си почина.
Скъпи!
Да отида ли в кабинета?
Остави. Аз ще изляза.
Ще затворя очите на премиера вместо вас.
Трябва само да завържете ръцете и краката му.
За да не може да мърда до края на живота си.
Не бива да си играя с него.
Какво ли цели?
Премиере.
Нам Да Чонг?
Да? - Да не онемя?
Да не се е случило нещо? - Не…
Дойдох да кажа, че закуската е готова.
Защо се държа така?
Нам Да Чонг, осъзнай се. Не може така.
Събуди се!
Изгърбила си се.
Основата на упражнението е позата. Трябва да се позиционираш правилно.
Брадичката нагоре.
Винаги гледай напред.
Изправи ръцете и замахни със сила.
Точно така. Движи се уверено напред, първо с десния крак. Едно!
Две!
Сега надолу. Едно!
Две!
Три!
Точно така.
Имаш желание да учиш. Това ми харесва.
Ела утре сутрин да се упражняваш. - В това студено време?
Има ли значение сезонът, когато се стараеш?
Разбрано.
Днес е събота. Пак ли отиваш на работа?
Трябва да отида до Синята къща.
Да не предлагаш да отменим Националния проект?
Не това имам предвид. Предлагам да не игнорираме проблема.
Знам, че има проблеми с Националния център.
Но там вече са инвестирани милиони.
Вярвам, че качеството на живот на гражданите е по-важно от парите.
И така. Какво предлагаш, премиер Куон Юл?
Преразглеждане на проекта и влиянието му върху средата.
Разследване. И ако има изтичане на данъци…
Да ги ползваме по предназначение, а?
Премиер Куон. Когато те препоръчах за поста,
желанието ми не беше да създаваш проблеми.
Не искам проблеми.
Искам само да поправя щетите.
Не мислиш ли, че предложението ти ме поставя в неловко положение?
Осъзнавам, че трудно ще се решите на това.
Пределно ясно ми е. Но за историята… за гражданите.
Истински се надявам да вземете правилното решение.
Решихте да преговаряте със Синята къща, така ли?
Ако знаех… - Ако знаеше…
нямаше да оставиш нещата така.
Ако президентът не се съгласи, тогава какво ще правим?
Не знам.
Ще трябва да се оттегля.
Заради днешната ви решителност, искам да ви черпя с обяд. Е?
Извинявай… но искам да прекарам малко време с децата.
Двамата с У Ри трябва да си поговорим.
Да. Веднага ли тръгвате към резиденцията?
Ще кажа на Нам Да Чонг да почака с обяда, докато си дойда.
Нам Да Чонг не е ли в клиниката?
Чух, че ходи там всяка събота.
Точно така.
Не помислих за това.
Но как така дойдохте заедно?
Не трябва ли да си със зет ми? - Днес е събота и взех почивен ден.
Началник Канг дойде да види брат си и се засякохме. Ето, яж.
Между другото, как зет ми е наранил пръста на крака си?
Казах, пръста на ръката, не крака! - Крак, ръка… същата работа!
Както и да е. Изглежда зет ми е известен.
Някакъв мъж дойде да ме разпитва
как са се запознали премиерът и дъщеря ми.
Направо ми втръсна.
Да не би… да е бил репортер?
Само каза, че е фен. - Чуйте ме.
Репортери ще идват и ще задават много въпроси…
но трябва да сте внимателен. - Точно така.
Ако питат, не отговаряй, нали? - Защо? Това не е тайна!
Щом казвам, слушай ме! Татко, опитай това.
Началник Канг купи ягоди. Сега им е сезонът и са вкусни, яж!
Главата ти работи.
Щеше да си страхотен зет.
Имаш ли си някоя? Какво ще кажеш за дъщеря ми?
Татко!
А, да! Вече си омъжена.
Не се срещам с никоя.
Но харесвам едно момиче. - Наистина ли?
Дори не подозирах. Какъв тип жена е?
Нямам идея.
Коя мислиш, че е? - Кажи ми.
Коя е?
Първо да хапнем. - Какъв тип жена е?
Я ги виж! Това не е обикновено приятелство.
Репортер Пак, не се ли радваш, че дойде?
Той придружава жената на премиера. Не преувеличаваш ли?
Защо началникът ще я следва? Не трябва ли да е с премиера?
"Тайна разходка на жената на премиера с началник Канг".
Страхотно заглавие, не мислиш ли?
Дали премиерът Куон знае какви ги върши жена му?
Куон У Ри.
Учиш ли усърдно?
Да. - Кой предмет ти е сложен?
Няма такъв.
На Ра.
Готова ли си с домашното по английски, което ти дадох?
Леля каза, че домашното не е важно.
За децата игрите са по-важни.
Какво?
Разбира се, че игрите са важни.
Но първо приключете със задълженията си.
Да.
Куон Ман Се.
Учи ли "Хиляда класически героя"?
Леля каза да не уча. По-важно е да ям и да съм силен.
Само ядене? Тогава трябва да изяждате всичко!
Дори не сте пипнали спанака. На три хапки да го сте го изяли!
Ясно? - Премиере!
Дори кучетата не ги притесняват, когато ядат.
Ако още им се караш, ще ти викам "бясното куче".
"Бясно куче"? - Тези дни изглеждаш отпаднал.
Хапни си вкусна храна, та да събереш сили, добре?
Ето, опитай от това.
Какво мислите да правим след обяда?
Разбира се, кендо спаринг. Звучи добре!
Какво ще кажете за официален спаринг днес?
Не ми е добре, май ще пропусна.
Имам домашни за писане.
Тогава двамата, Ман Се. Ще е страхотен мач!
И аз не искам.
Резултатите от химиотерапията не са лоши.
Баща ви се справя добре.
Наистина ли?
Благодаря! Благодаря ви, докторе!
Не мога да идвам често, а му трябва повече внимание.
Благодарна съм. - Няма нужда да ми благодарите.
Премиерът също се грижи за него, така че не се притеснявайте.
Премиерът? - Да, той често му звъни.
Също така наблюдава как протича лечението му.
Мисля, че бракът ви е много сполучлив.
Тази жена кога ще се прибере?
Ще се прибере, както обикновено.
Къде се дянаха? Все пак не са призраци.
Нали? Сигурен съм, че са тук.
Не прекалявате ли малко?
Не знам за другите, но вие с това ли се занимавате?
Че какво сме направили? - Проследихте ни с Нам Да Чонг, нали?
Чудите се какво има между нас.
Нали?
Еха! Вече прекалявате.
Все пак сте работили заедно. Защо й го причинявате?
Ако тя разбере, как мислите ще се почувства?
Вижте… не е това…
Все едно не съм ви видял и си вървете тихомълком.
Или искате да обсъдим това с нея? - Наистина ли?
Да ви приличаме на хора, които идват и си отиват по поръчка?
Да тръгваме.
Довиждане.
И запазете това в тайна от Да Чонг.
Дали и "Скандални новини" са идвали при бащата на Да Чонг?
Шеф Канг! - Снегът е прекрасен, нали?
Видя ли брат си?
Видях го… но трябва ли да казвам това…
Всеки път чувствам…
Какво да кажа?
Давайте!
Защо седя тук и правя това?
Боже!
Кое време е, че още я няма?
Ман Се.
Защо стоиш тук на студа?
Чакам леля. - Леля?
Ами ти, тате? И ти ли излезе заради нея?
Не! Не! Дойдох да подишам свеж въздух.
Колко е приятно.
Леля си дойде.
Лельо! - Ман Се!
Забавлява ли се днес?
Ама… Защо началник Канг е с теб?
А, това е… - Ако съм честен…
брат ми е в същата клиника.
Помолих я да дойде с мен.
Брат ти е в същата клиника? - Да.
Закъсняхме заради трафика. Сега ще тръгвам.
Но… защо си навън, премиере?
Защо? Какво? Да не мислиш, че те чакам?
Мечтай си!
Излязох да подишам свеж въздух.
Питай Ман Се. Нали?
Нали, Ман Се?
Хайде да тръгваме.
Това пък какво е?
Братът на началник Канг е в същата клиника…
Защо не ми е казал? - Не му е приятно да говори за това.
И аз не знаех, татко ми каза.
Така ли?
Оставих документа в офиса. - Документ?
Почакай малко!
Ето. - Благодаря.
Искам нещо сладко, може горещо какао…
Ето.
Благодаря.
Вкусно е. Смени ли тоалетната хартия в банята?
Играчките трябва да се махнат. - Аз ще го направя.
Махни и онази зад възглавницата.
И диванът има нужда от оправяне.
Странно.
Какво да обърна, че си толкова покорна?
Ами… от сега нататък ще съм добра с теб!
Какво? - Само се шегувам.
Просто съм в добро настроение.
Какво друго искаш да направя?
Достатъчно. Лягам да спя, тръгвай бързо.
Страхотно. Ще те приспя, преди да тръгна.
Какво? Ще ме приспиваш?
Ще ти почета. Побързай и лягай.
Добре съм си. Така че тръгвай.
Бързо. - Премиере, прекаляваш!
Как ще игнорираш човек, който се интересува от теб?
Нямах предвид това… - Ще легнеш сам или да ти помогна?
Да. Ще легна! Ще легна!
А няма ли да си смениш дрехите?
Не. И така може.
Къде е книгата?
Ето.
Тогава… започвам.
И така първата нощ…
Шехерезада разказа на султана
историята за търговеца и духа.
"Ако султанът ми позволи да живея още един ден,
бих искала да разкажа края утре вечер".
Султанът слушаше и си помисли.
"Ще я пожаля тази нощ,
но след като ми разкаже приказката, обезателно ще я убия".
Наистина заспа.
Това определено действа.
Благодаря ти, премиере,
че се грижиш за баща ми.
Лека нощ.
Оздравявай бързо, премиере!
Татко! Приятен ден.
А, да.
Не играйте цял ден. И си напишете домашните.
Татко!
Татко, какво чакаш? Ръцете ми ще се откачат!
Добре съм. По-важно е да прегръщаш Ман Се.
И на училищните му постановки ходиш.
Но това не ме интересува.
Куон На Ра. Защо говориш така на баща си?
Ами У Ри? - Той е в стаята си.
Все пак е тийнейджър.
Всички чакат. Трябва да тръгваш.
Да.
Премиере!
Какво чакате? Изпратете го.
Татко, приятен път. - Татко, приятен път.
Началник Канг.
Ти също, кураж!
Здравейте. - Бизнесът хич не върви!
Здравейте, министър-председателю!
Здравейте.
Колко струва това? - 3000 вона.
3000?
Просто го вземете! - Не, разбира се, че не.
Дъщеря ми е пети клас, дали ще го хареса?
Разбира се!
Ще взема и това.
Благодаря ви.
Премиере, президентът е решил да преразгледа Националния проект.
Президентът одобрява методите ви. Как се чувствате?
Гражданите са тези, които търпят и страдат заради правителството.
Ще се постарая заповедта на президента за преоценката
да бъде спазена, доколкото зависи от мен.
Имате ли конкретно виждане? - Премиере, коментирайте.
Ще се постарая заповедта на президента
да бъде спазена, доколкото зависи от мен.
Какво има? - Репортер от "Корьо днес" е тук.
"Корьо днес"?
Вярно е. Премиерът я доведе. Каза, че е маниак.
Значи е било точно преди официалното обявяване.
Така ли е? - Точно!
Няма шега. Караха се като куче и котка.
От вестника разбрах, че премиерът и Да Чонг се срещат.
Преди да го обявят във вестника, не знаехте нищо?
Всичко си идва на мястото.
Това лъжа ли е или роман?
Моля, влезте. - Да.
Защо не си ми купил подарък?
Мразя те, татко! Наистина те мразя!
Ман Се, ще ти купя утре! - Ман Се, ревльо такъв.
Не се притеснявай, татко.
Какво е това?
Нищо.
Добре.
Забравих за Ман Се. - Къде отиде Ман Се?
Ето.
Какво става тук? Купил си подарък за На Ра.
Просто се случи и го купих от пазара.
Подаръците - добре, но може да им намалиш домашното. Прекаляваш.
Да Чонг, притеснявай се за своето домашно.
Дневника…
редовно ли го пишеш?
Разбира се!
Ако е така, трябва да го проверя.
Веднага го донеси.
Премиере, видях новините. Поздравления!
Проблемът е решен, нали? - Тъкмо си мислех…
да извикам секретар Со и началник Канг.
Да пийнем по нещо. - Да пийнем?
Страхотно!
В прекрасен ден като този, да пийнем бира със соджу…
Ще приготвя мезета.
Ами…
Да? Нещо друго ли има?
Ами… виждаш ли… - Какво?!
Мисля, че за ден като този това няма да е достатъчно.
Ликьор! Като че ли ликьор ще бъде по-добре.
Исках да кажа… главата…
Пак ли те боли главата? - Изслушвай хората до край.
Исках да кажа…
че сигурно не ти е удобно с толкова дълга коса.
Значи говориш за моята коса?
Много ми е добре даже. - Не съм ли го казвал вече?
Не може ли да направиш нещо и да я приведеш в ред? Например…
Например… Точно така. Да я прибереш с шнола.
Шнола? - Да.
Най-много от всичко мразя
да си връзвам косата. Защо са ми шноли?
Да не сме в училище? - В училище?
На ученик ли ти приличам? - Не.
Говоря за себе си. - Както и да е!
Не ме интересува дали косата ти е в безпорядък или не.
Дали ще я връзваш или не, си е твоя работа, ясно?
И още нещо… дневникът.
Така ли смяташ да го пишеш?
Препиши всички страници както трябва.
Махай се вече. - Тръгвам.
Трябваше ли да му отвърна?
Търпение, трябва търпение.
Но той се държи странно днес.
Какво точно правя в момента?
Мислите ли, че бракът на премиера е истински?
Ами ако всичко това е измама и аз намеря доказателство?
Измама?
Утрешната пресконференция ще бъде интересна.
Синята къща
Да, г-н президент. Сега ли?
Наздраве!
Благодаря ви за отличната работа.
Трябваше по-рано да направим това, но не съм много добър в тези неща.
Добре се познаваш.
Секретар Со, ето.
За последния път, когато ме покани на вечеря, съжалявам, че отказах.
Премиере, това не е нещо, за което трябва да се извинявате.
Началник Канг.
Ти направи много.
Трудно е да работиш за мен, нали? - Не. Изобщо, не е така.
Всъщност, дори е приятно.
На мен също. Налей ми чаша.
Да Чон, ти също поработи добре.
Не, не. Защо не пиеш малко по-бавно?
Ако се увлечеш и се напиеш, кой ще чисти после след теб?
Нали така? - Виждал ли си ме някога пияна?
Слушай, не помниш ли в какво ме забърка последния път?
Или вече си забравила?
Разбрах. Няма да пия.
Ето.
Ще ти налея половин чашка.
В замяна на това, пий бавно. - Да.
Ще пия бавно, наслаждавайки се на всяка капка.
Г-це Нам Да Чон, да отидем ли и да приготвим още храна?
Ами… Мисля, че тук има достатъчно.
Какво е да живееш с премиер-министъра?
Моля?
Премиерът…
Той е добър човек. Дори мисля, че е забележителен.
Въпреки че с него е и малко трудно.
Права сте, той е труден човек.
Откакто познавам премиера,
никога не съм го виждала да се държи грубо.
Нито веднъж за двадесет години.
Двадесет години? - Да.
Ние се познаваме още от прогимназията.
Това е дълъг период от време, нали?
Да. - Той ми беше старши.
Винаги е бил със сложен характер, но беше уважавана личност.
Г-це Нам Да Чон, изглежда вие също го уважавате много.
Като мен. - Какво?
Наистина го уважавам.
Тогава разбирате защо не може да имате други чувства към него.
Нали?
Как се е случило това с брат ти?
Попаднал е в автомобилна катастрофа.
Бил е с любимата си жена, когато е станал инцидентът.
Автомобилна катастрофа.
Какво стана с тази жена?
Почина.
Това е ужасно. - Аз все още съжалявам.
Не трябваше да му позволявам да се среща с нея.
Има ли нещо, за което вие да съжалявате?
Защо да нямам?
В живота на хората, не всичко е такова, каквото им се иска.
Любопитен съм. Кое е това, за което съжалявате?
Всеки човек
има тайни,
за които не може да разкаже на никого.
Може да се каже, че с теб сме в едно и също положение.
Добре.
Храната пристига. Моля, опитайте.
Къде е секретар Со? - Каза, че иска да провери новините.
Защо никой не пие? Хайде, на екс! На екс!
Не мога да имам други чувства към него? Какво имате предвид?
В случай, че чувствате нещо повече от уважение към премиера,
просто ви предупреждавам,
понеже…
Понеже
премиерът никога няма да забрави жена си.
Никоя друга не може да я измести от неговото сърце.
Без значение колко години са минали.
Запомнете това. Казвам ви го за ваше добро.
Съжалявам "Мьонг Шим Груп", която е отговорна за този проект.
Ще е хубаво да им предадеш нашите извинения, министър Пак.
Заради намаляващата подкрепа към управляващата партия и Синята къща,
те разбират, че не можем да направим много.
Тогава това е облекчение.
Лично мен повече ме притеснява друго.
Премиерът Куон е по-популярен
и с по-висок рейтинг от вас, президенте.
Това нормално ли е за вас?
Моето желание е… Свят без домашна работа.
Ужасно трудно е да се пишат пет страници на ден!
Не може ли да ми намалиш домашното? - Не.
Знаех си, че ще кажеш това.
Секретар Со, какво ще си пожелаете за Новата година?
Желанието ми е…
този брачен договор да приключи тихо и спокойно.
Тогава премиерът ще тръгне по собствения си път,
а вие, г-це Нам Да Чон, по своя.
Това е моето желание.
Боже, що за желание е това? И какво, ако бракът не бъде разтрогнат?
Тогава какво ще правите?
Колко абсурдно.
Г-це Нам Да Чон, наистина ли нямате никакви планове за бъдещето?
Нали не смятате бракът с премиер-министъра
за своеобразна застраховка?
Секретар Со, какво искаш да постигнеш с тези думи?
Не мисля, че това те засяга.
Началник Канг. - Достатъчно.
Не знам кога ще се случи това,
но след като този брак приключи,
каквото и да прави Нам Да Чон,
аз ще се грижа за нея и ще й помагам.
Така че не бързай
и намери това, което искаш да правиш.
Не се притеснявай за мен.
След като бракът приключи? Ще мисля за това, когато му дойде времето.
Искам просто да се наслаждавам на настоящето.
Да се притеснявам за нещо, което още не се е случило,
не е в стила ми.
Боже, заради мен атмосферата се развали.
Добре, сега е ред на нашия началник Канг,
който е страхотен и говори отлично испански.
Кажи ни вашето желание.
Искам
да призная чувствата си на жената, която харесвам.
Говореше за Нам Да Чон, нали?
Момичето, на което искаш да признаеш чувствата си.
Но какво да се прави?
Сърцето на г-ца Нам Да Чон е заето.
Иска да признае чувствата си.
Началник Канг е много смел. Как ли ще го направи?
Премиерът никога няма да забрави жена си.
Никоя друга не може да я измести от неговото сърце.
Аз не мога да си призная.
Не, не мога.
Г-це Нам Да Чон.
Премиере. - Какво правиш тук?
Ако не искаш да замръзнеш до смърт, побързай и влез вътре.
Премиере! - Какво?
Аз…
Има нещо, което искам да ти кажа. - Ако отново е за домашната работа,
имам само един отговор. Не!
Твоята съпруга…
все още ли я обичаш?
Затова ли заключи музикалната стая
и не позволяваш на У Ри да се занимава с музика?
От време на време лицето ти е тъжно.
Това заради съпругата ти ли е? Защото все още мислиш за нея?
Права ли съм?
Началник Канг! - Какво правиш тук?
Както виждаш, правя упражнения.
Имам нужда да си събера мислите. - Тогава мога ли да се присъединя?
Така ли? - Да, точно така.
Която и да е тя, наистина е щастлива. - Какво?
Жената, на която искаш да признаеш чувствата си.
Под каква ли щастлива звезда е родена,
за да получи любовта на такъв прекрасен човек?
Мога ли да ти разкрия тайната
коя харесвам? - Сериозно ли?
Коя е тя? Каква жена е?
Жената, която харесвам,
е леко глупавичка, но много забавна.
Глупава и забавна…
Точно като мен.
В интерес на истината,
след инцидента с брат ми, нямах причина да се усмихвам.
Но… това момиче,
ме накара да се смея.
Благодарение на нея, се усмихвах много и бях щастлив.
Странно е, че като я виждам сега, не съм щастлив.
Сърцето ме боли.
Момичето, което харесвам…
Като се замисля сега, вече е много късно.
Ще изслушам твоята история следващия път.
Момичето, което обичам…
си ти, Да Чон.
Твоята съпруга… все още ли я обичаш?
Нам Да Чон.
Изпила е всичко това?
Нам Да Чон.
Събуди се.
Премиере.
Нам Да Чон, какво да правя с теб?
Моята задача за домашно…
Премиере…
Си ти.
Превод: adasa и vesy Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014